Bonjour, je suis le Dr Hidenori Shimada de la clinique Grand Green Osaka Umekita Clinic à Osaka, au Japon.
Pour un patient francophone qui vit en France, en Belgique, en Suisse ou au Canada, se rendre au Japon pour une immunothérapie cellulaire soulève une question très concrète : que se passera-t-il une fois rentré chez soi ? Votre oncologue habituel continuera probablement à suivre votre maladie. Savoir comment il sera informé, et comment les deux équipes pourront communiquer, fait partie des points à clarifier avant de consulter. Cet article propose des repères pour préparer cette coordination. Il ne remplace ni l’avis de votre oncologue ni une consultation médicale.
En bref : la thérapie par cellules NK ne se pense pas isolément
La thérapie par cellules NK proposée par Grand Green Osaka Umekita Clinic est une immunothérapie cellulaire : des cellules NK (Natural Killer) issues d’un prélèvement sanguin de la personne sont activées et multipliées dans un centre de traitement cellulaire, puis réinjectées par perfusion intraveineuse. Elle est proposée hors assurance maladie, c’est-à-dire entièrement à la charge du patient, dans le cadre de la loi japonaise sur la sécurité de la médecine régénérative. Elle ne se substitue pas aux traitements standards. Pour cette raison, il est important que le médecin qui vous suit pour votre cancer reste informé de votre démarche.
La continuité des soins repose sur une idée simple : chaque équipe doit connaître ce que l’autre a observé, décidé et prévu. Plus l’information circule de façon claire, plus il est facile de prendre des décisions cohérentes, qu’il s’agisse de la surveillance, du calendrier des traitements en cours ou de la gestion d’éventuels symptômes.
Pourquoi la coordination entre les médecins compte
Un patient atteint de cancer est souvent suivi par plusieurs professionnels : oncologue, chirurgien, radiothérapeute, médecin traitant, parfois équipe de soins de support. Lorsqu’un traitement supplémentaire est réalisé à l’étranger, il devient un maillon de plus dans cette chaîne. Sans transmission d’informations, plusieurs situations peuvent compliquer la prise en charge : un médicament ou un événement médical non connu de l’équipe d’origine, une fièvre ou une fatigue dont l’explication n’est pas évidente, ou des examens répétés inutilement.
Les données publiques sur les cellules NK montrent que ces approches font encore l’objet de recherches, avec des résultats variables selon les types de cancer et les protocoles. Dans ce contexte, l’avis d’un oncologue qui connaît votre histoire médicale complète est précieux : il peut vous aider à situer cette option par rapport à votre plan de traitement, sans qu’elle soit présentée comme une solution garantie.
Avant le départ : les informations à partager avec votre oncologue
Avant de planifier un séjour à Osaka, il est utile d’en parler franchement avec votre oncologue. Vous pouvez lui expliquer ce que vous envisagez, pourquoi, et lui demander son opinion. Certains médecins se montrent ouverts à la discussion, d’autres plus réservés : dans les deux cas, connaître leur position vous aide à décider en connaissance de cause. Voici quelques éléments à aborder :
- l’état actuel de votre traitement standard et les prochaines étapes prévues ;
- les moments où une immunothérapie cellulaire pourrait, ou non, être compatible avec le calendrier de vos autres traitements ;
- les examens et comptes rendus dont l’équipe japonaise pourrait avoir besoin ;
- la personne à contacter dans votre pays en cas de symptôme après votre retour ;
- l’accord de votre oncologue pour recevoir et lire les documents envoyés par la clinique.
Pensez aussi aux aspects pratiques : comptes rendus d’anatomopathologie, résultats d’imagerie, bilans sanguins récents, liste des médicaments en cours. Ces documents sont généralement demandés lors de la consultation initiale. Il est préférable de les obtenir dans leur langue d’origine, accompagnés si possible d’une traduction en anglais, car la communication médicale internationale passe souvent par cette langue.
Pendant le séjour : ce qui doit être documenté
Au cours de votre séjour au Japon, plusieurs étapes se succèdent : consultation avec le médecin, prélèvement sanguin, culture des cellules, puis perfusion. À chaque étape, vous pouvez demander qu’un document écrit vous soit remis, afin de pouvoir le transmettre à votre oncologue. Les éléments utiles à conserver sont notamment :
- le résumé de la consultation et des examens réalisés sur place ;
- les dates du prélèvement et des perfusions, ainsi que le nombre de perfusions effectuées ;
- les observations notées après chaque perfusion, par exemple une fièvre ou une fatigue passagère ;
- les recommandations données pour la période suivant le retour ;
- les coordonnées de la clinique pour d’éventuelles questions de votre oncologue.
Il peut être utile de demander à la clinique comment elle gère les échanges avec les médecins d’autres pays, quelle langue est utilisée et quels délais de réponse sont habituels. Grand Green Osaka Umekita Clinic, située à Osaka (Umeda), propose des informations pour les patients internationaux ; vous pouvez ainsi poser directement ces questions avant de réserver un déplacement.
Après le retour : organiser un suivi cohérent
De retour dans votre pays, la priorité est de reprendre le suivi habituel avec votre équipe. Prenez rendez-vous avec votre oncologue et apportez l’ensemble des documents reçus au Japon. Expliquez clairement ce qui a été fait, à quelles dates, et quelles consignes vous avez reçues. Cette conversation permet à votre médecin d’intégrer l’information à votre dossier et d’adapter, le cas échéant, la surveillance.
Si vous ressentez des symptômes inhabituels, comme une fièvre persistante, une fatigue importante ou tout autre signe qui vous inquiète, contactez rapidement un professionnel de santé de votre pays, et informez-le de la thérapie reçue. N’attendez pas une réponse de l’étranger lorsque la situation demande une prise en charge locale. La clinique peut compléter les informations, mais c’est l’équipe proche de vous qui pourra vous examiner.
Il est également raisonnable de convenir à l’avance de la façon dont les résultats de vos examens de suivi (imagerie, marqueurs, bilans) seront interprétés. Une thérapie à l’étranger ne change pas la nécessité d’un suivi régulier, et ces résultats restent à analyser par votre oncologue, dans le contexte de l’ensemble de vos traitements.
Questions à poser avant de consulter à Osaka
Pour préparer votre première consultation, voici quelques questions qui peuvent orienter l’échange avec l’équipe médicale. Elles ne constituent pas une liste exhaustive, et vos propres préoccupations comptent tout autant.
- Quels documents médicaux dois-je apporter, et sous quelle forme ?
- Le médecin accepte-t-il d’échanger avec mon oncologue, et par quel moyen ?
- Quels risques et effets secondaires possibles dois-je connaître avant de décider ?
- Quels frais sont à prévoir, puisqu’il s’agit d’un traitement non remboursé, et que comprennent-ils ?
- Quelles sont les limites de cette approche, et dans quels cas le médecin pourrait-il la déconseiller ?
Les indications, les risques, les effets secondaires et les coûts doivent être confirmés lors d’une consultation avec un médecin : ils dépendent de votre situation individuelle. Aucune information générale ne peut garantir un résultat, et la décision de recourir à une thérapie par cellules NK vous appartient, après discussion avec les médecins qui vous connaissent.
Pour conclure
Se faire soigner à l’étranger ne signifie pas rompre le lien avec son équipe habituelle. Informer votre oncologue, rassembler vos documents, demander des comptes rendus écrits et savoir qui contacter en cas de besoin sont autant de gestes qui favorisent un suivi cohérent. La thérapie par cellules NK reste une option complémentaire, proposée en dehors de l’assurance maladie, dont les bénéfices ne sont pas garantis. Si vous souhaitez en discuter, vous pouvez consulter les pages d’information multilingues de Grand Green Osaka Umekita Clinic et préparer vos questions pour un entretien avec un médecin, en gardant votre oncologue au cœur de la démarche.
- 1En parler à son oncologueAvant le départ
- 2Rassembler les documentsComptes rendus, examens
- 3Séjour à OsakaDemander des écrits
- 4Transmettre à l'équipeAu retour
- 5Poursuivre le suiviAvec son équipe locale
Ce schéma est une illustration conceptuelle qui résume le contenu de l'article
Références
- PMC: The current socioeconomic and regulatory landscape of immune effector cell therapies. (2024)
- PMC: Role and mechanisms of exercise therapy in enhancing drug treatment for glioma: a review. (2025)
- PMC: Development of an eHealth Mindfulness-Based Music Therapy Intervention for Adults Undergoing Allogeneic Hematopoietic Stem Cell Transplantation: Qualitative Study. (2025)
- PMC: History informing the future of exercise oncology. (2025)
- MHLW (Japon): Médecine régénérative — Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales, Japon
Médecin superviseur
Directeur, Corporation médicale Shimada Clinic
Responsable de la pratique clinique, Grand Green Osaka Umekita Clinic
Hidenori Shimada
Diplômé de la faculté de médecine de l’université de Tokushima en 2005. Après son internat, il a obtenu la certification médicale américaine (ECFMG) et a suivi une formation en tant que sous-interne en chirurgie générale à l’université de Washington. Après avoir terminé son programme de doctorat à l’école supérieure de médecine de l’université de Kyoto et travaillé comme chercheur au Centre de recherche et d’application des cellules iPS (CiRA) de l’université de Kyoto, il a fondé la clinique Shimada en 2013. À la clinique Grand Green Osaka Umekita Clinic (https://umekitaclinic.org), il s’occupe d’un large éventail de soins, de la médecine interne et de la pédiatrie à la thérapie cellulaire et à la médecine esthétique.
* La supervision médicale de cet article ne porte que sur son contenu académique et ne constitue pas une recommandation pour un traitement ou un produit spécifique.