Сайн байна уу. Би Япон улсын Осака хотын Grand Green Osaka Umekita Clinic-ийн эмч Хиденори Шимада байна.
Сүүлийн жилүүдэд Японы дэвшилтэт анагаах ухаан, тэр дундаа NK эсийн эмчилгээг сонирхон хилийн чанадаас зорьж ирэх хүмүүсийн тоо нэмэгдэж байна. Гэсэн хэдий ч, олон улсын өвчтөнүүдийн хувьд хамгийн том бэрхшээлүүдийн нэг бол “хэлний бэрхшээл” байдаг. Эмчилгээний талаарх чухал мэдээллийг бүрэн дүүрэн ойлгож, өөрийн биеийн байдал, хүсэлтээ эмчид үнэн зөвөөр илэрхийлэх нь эмчилгээний үр дүнд чухал нөлөөтэй. Энэхүү нийтлэлээрээ бид Grand Green Osaka Umekita Clinic-т NK эсийн эмчилгээ хийлгэх үед хэлний бэрхшээлийг хэрхэн давах, манай эмнэлгийн зүгээс үзүүлдэг дэмжлэг болон эмчтэй үр дүнтэй харилцах зөвлөмжийг хүргэж байна.
Хэлний бэрхшээлгүй эмчилгээ хийлгэх боломжтой
Дүгнэлтийг эхэнд нь хэлэхэд, манай Grand Green Osaka Umekita Clinic-т мэргэжлийн эмнэлгийн орчуулгын үйлчилгээгээр дамжуулан хэлний бэрхшээлийн талаар санаа зовох зүйлгүйгээр NK эсийн эмчилгээний талаар зөвлөгөө авах, эмчилгээ хийлгэх боломжтой юм. Бид гадаад өвчтөнүүдийг хүлээн авах туршлагатай бөгөөд таныг анхны холбоо барихаас эхлээд эмчилгээ дуусах хүртэлх бүх үйл явцад дэмжлэг үзүүлдэг.
Гадаад өвчтөнүүдийн нийтлэг санаа зовнил
Японд эмчилгээ хийлгэхээр ирж буй монгол өвчтөнүүд дараах зүйлсэд ихэвчлэн санаа зовдог:
- Онош, өвчний түүхээ үнэн зөв тайлбарлаж чадах болов уу?
- Эмчийн нарийн мэргэжлийн үг хэллэгтэй тайлбарыг бүрэн ойлгож чадах болов уу?
- Орчуулагчаар дамжуулан ярихад сэтгэлийн нарийн мэдрэмж, өвдөлтийн шинж чанар зэрэг нь бүрэн дүүрэн дамжих болов уу?
- Эмчилгээний зардал, төлбөрийн нөхцөл, болзошгүй эрсдэлийн талаар тодорхой асуулт асууж чадах болов уу?
Эдгээр санаа зовнил нь тухайн хүний хувьд маш чухал бөгөөд эмчилгээний талаар зөв шийдвэр гаргахад саад учруулж болзошгүй юм. Тиймээс манай эмнэлэг эдгээр асуудлыг шийдвэрлэхэд онцгой анхаардаг.
Эмчтэй үр дүнтэй харилцах зөвлөмж
Манай эмнэлэгт мэргэжлийн орчуулагч таны хажууд байх боловч, илүү үр дүнтэй, жигд харилцааг бий болгохын тулд таны зүгээс хэд хэдэн зүйлийг урьдчилан бэлтгэх нь зүйтэй. Энэ нь эмч таны нөхцөл байдлыг илүү гүнзгий ойлгоход тусална.
- Асуултуудаа урьдчилан бэлтгэх: Үзлэгт орохоосоо өмнө эмчээс асуухыг хүссэн бүх асуулт, санаа зовоосон зүйлсээ жагсаан бичээрэй. Энэ нь чухал зүйлийг мартахаас сэргийлнэ.
- Товч бөгөөд тодорхой ярих: Нэг дор олон зүйл ярихаас илүүтэйгээр бодлоо нэг нэгээр нь, товч тодорхой илэрхийлэх нь орчуулгыг хөнгөвчилж, буруу ойлголтоос сэргийлдэг.
- Эмч рүү хандаж ярих: Хэдийгээр орчуулагч таны хажууд байгаа ч, ярихдаа эмчийн нүд рүү харж, түүнтэй шууд харилцаарай. Энэ нь илүү итгэлцлийг бий болгодог.
- Ойлгоогүй зүйлээ заавал тодруулах: Эмчийн тайлбар эсвэл орчуулга ойлгомжгүй байвал эргэлзэлгүйгээр дахин асууж, тодруулаарай. Таны эрүүл мэндийн талаарх мэдээлэл тул бүрэн ойлгох нь маш чухал.
- Эмнэлгийн бичиг баримтаа цэгцлэх: Өмнөх онош, шинжилгээний хариу, хийлгэж байсан эмчилгээний түүх зэрэг бичиг баримтаа цаг хугацааны дарааллаар цэгцэлж авчрах нь эмчид таны нөхцөл байдлыг хурдан ойлгоход тусална.
Үзлэгт орохоос өмнө юуг анхаарах вэ?
NK эсийн эмчилгээ нь өндөр технологид суурилсан, хувь хүнд тохируулсан эмчилгээний нэг төрөл юм. Тиймээс эмчилгээг эхлүүлэхээс өмнө хэд хэдэн чухал зүйлийг эмчтэйгээ ярилцаж, сайтар ойлгох шаардлагатай.
Эмчилгээний төлөвлөгөө ба зардал: NK эсийн эмчилгээ нь даатгалд хамрагддаггүй, чөлөөт эмчилгээ (хувийн зардлаар хийгдэх) юм. Эмчилгээний төлөвлөгөө, давтамж, нийт зардал зэрэг нь тухайн хүний биеийн байдлаас хамаарч өөр өөр байдаг. Эмч танд тохирсон төлөвлөгөөг танилцуулж, зардлын талаар дэлгэрэнгүй тайлбар өгөх болно.
Болзошгүй эрсдэл ба гаж нөлөө: Энэхүү эмчилгээ нь өөрийн эсийг ашигладаг тул ноцтой гаж нөлөө ховор гэж үздэг ч, зарим тохиолдолд түр зуурын халууралт, бие сульдах зэрэг шинж тэмдэг илрэх боломжтой. Аливаа эмчилгээнд тодорхой хэмжээний эрсдэл байдаг тул эмчээс болзошгүй эрсдэл, гаж нөлөөний талаар дэлгэрэнгүй мэдээлэл авах нь чухал.
Японы хууль эрх зүйн орчин: Манай эмнэлэгт хийгдэж буй NK эсийн эмчилгээ нь Японы Эрүүл мэнд, хөдөлмөр, нийгмийн хамгааллын яамнаас баталсан “Нөхөн сэргээх анагаах ухааны аюулгүй байдлыг хангах тухай хууль”-ийн дагуу явагддаг. Энэ нь эс боловсруулах, эмчилгээг явуулах бүх үйл явц нь улсын хатуу хяналтан дор, аюулгүй байдлын өндөр стандартаар хийгддэг гэсэн үг юм.
Эмчилгээг хийх эсэх эцсийн шийдвэрийг эмч таны биеийн ерөнхий байдал, шинжилгээний үр дүн зэргийг нарийвчлан судалсны үндсэн дээр гаргана.
Дэлгэрэнгүй мэдээлэл авах
NK эсийн эмчилгээний онцлог, эмчилгээний явц, зардал болон бусад дэлгэрэнгүй мэдээллийг манай эмнэлгийн монгол хэл дээрх вэб хуудаснаас авах боломжтой. Хэрэв та Осака хотын Умэда дүүрэгт байрлах манай эмнэлэгт зөвлөгөө авахаар төлөвлөж байвал, доорх хуудсаар зочилж мэдээлэлтэй танилцаарай.
→ NK эсийн эмчилгээний дэлгэрэнгүй мэдээлэл (Монгол хэлээр)
Дүгнэлт
Японд NK эсийн эмчилгээ хийлгэхэд тулгарч болох хэлний бэрхшээл нь шийдвэрлэж болох асуудал юм. Grand Green Osaka Umekita Clinic нь таныг хэлний бэрхшээлгүй, аюулгүй орчинд эмчилгээний талаар зөвлөгөө авч, шийдвэр гаргахад тань туслах үйлчилгээг санал болгож байна. Эмнэлгийн орчуулгын үйлчилгээ, урьдчилсан бэлтгэлийн тусламжтайгаар та эмчтэйгээ бүрэн дүүрэн харилцаж, өөрт тохирсон эмчилгээний талаар итгэлтэйгээр ярилцах боломжтой. Хэрэв танд ямар нэгэн асуулт байвал, бидэнтэй чөлөөтэй холбогдоорой.
Лавлах эх сурвалж
- PMC: Abstracts from the 2023 Annual Meeting of the Society of General Internal Medicine. (2023)
- MHLW (Япон): Нөхөн сэргээх анагаах ухаан — Японы Эрүүл мэнд, хөдөлмөр, халамжийн яам
Хянасан эмч
Шимада клиник эмнэлгийн хуулийн этгээдийн тэргүүн
Grand Green Osaka Umekita Clinic-ийн эмчилгээ хариуцсан дарга
Хиденори Шимада (Hidenori Shimada)
2005 онд Токушима их сургуулийн Анагаах ухааны факультетийг төгссөн. Эхний дадлагын дараа АНУ-ын эмчийн гэрчилгээ (ECFMG certification) авч, АНУ-ын Вашингтоны их сургуулийн ерөнхий мэс заслын тэнхимд дадлагажсан. Киото их сургуулийн төгсөлтийн дараах докторын хөтөлбөр, Киото их сургуулийн iPS эсийн судалгааны төв (CiRA)-ийн судлаачаар ажилласны дараа 2013 онд Шимада клиникийг нээсэн. Grand Green Osaka Umekita Clinic(https://umekitaclinic.org)-д дотрын өвчин, хүүхдийн эмчилгээнээс эхлээд эсийн эмчилгээ, гоо сайхны анагаах ухаан хүртэл өргөн хүрээнд ажилладаг.
* Энэхүү нийтлэлийн эмчийн хяналт нь зөвхөн эрдэм шинжилгээний агуулгад хамаарах бөгөөд эмч тодорхой эмчилгээ, бүтээгдэхүүнийг санал болгож буй хэрэг биш юм.