Сайн байна уу. Би Япон улсын Осака хотын Grand Green Osaka Umekita Clinic-ийн эмч Хиденори Шимада байна.
Өөхний эдээс гаралтай үүдэл эсийн эмчилгээ нь өөрийн өөхөн эдээс авсан мезенхимийн үүдэл эсийг тусгай байгууламжид өсгөвөрлөн олшруулж, дараа нь судсаар дуслаар биед буцаан тарьдаг нөхөн сэргээх анагаах ухааны арга юм. Монгол хэлээр энэ талаар нарийвчилсан, найдвартай мэдээлэл харьцангуй цөөн байдаг тул Монголоос Япон руу эмчилгээний зөвлөгөө авахаар төлөвлөж буй хүмүүс мэргэжлийн нэр томьёо, үйл явц, эрсдэлийг ойлгоход хэлний бэрхшээлтэй тулгардаг. Энэ нийтлэлд эмчтэй уулзахын өмнө хэл болон харилцааны талаар юуг бэлтгэж болохыг тайлбарлана.
Эхлээд нэг зүйлийг тодруулъя. Энэ бол эмчилгээний үр дүнг амлах эсвэл хэнд тохирохыг шийдэх материал биш юм. Энэ эмчилгээ нь Японд даатгалд хамрагдахгүй, өөрийн зардлаар авдаг чөлөөт (даатгалын бус) эмчилгээ бөгөөд тохирох эсэх, эрсдэл, гаж нөлөө, зардлыг зөвхөн эмчийн үзлэг, ярилцлагаар тодорхойлно.
Яагаад хэл ба харилцааны бэлтгэл чухал вэ?
Нөхөн сэргээх эмчилгээ нь энгийн тарилга эсвэл ердийн эмийн эмчилгээнээс ялгаатай олон үе шаттай байдаг. Өөхөн эд авах, эсийг өсгөвөрлөх, дараа нь буцаан тарих гэсэн дарааллыг ойлгохгүй бол хүлээлт нь бодит байдлаас зөрж болзошгүй. Түүнчлэн мэдээлэлтэй зөвшөөрөл гэдэг нь зөвхөн маягтад гарын үсэг зурах бус, эмчилгээний зорилго, хязгаарлалт, боломжит эрсдэлийг өөрийн ойлгодог хэлээр бүрэн ойлгож байж шийдвэр гаргах үйл явц юм.
Мөн таны эрүүл мэндийн түүх, хэрэглэж буй эм, өмнө нь хийлгэсэн шинжилгээний талаарх мэдээллийг эмчид үнэн зөв дамжуулах нь чухал. Хэлний саад нь эдгээр мэдээллийг алдагдуулж эсвэл буруу ойлгогдоход хүргэж болно. Иймд хэлний бэлтгэлийг зөвлөгөөний бэлтгэлийн салшгүй хэсэг гэж үзэх нь зүйтэй.
Зөвлөгөөнөөс өмнө мэдэж авах үндсэн нэр томьёо
Дараах цөөн хэдэн ойлголтыг урьдчилан мэдсэнээр эмчийн тайлбарыг дагахад хялбар болно. Эдгээр нь ерөнхий тайлбар бөгөөд тодорхой нөхцөл байдалд хэрхэн хамаарахыг эмч тайлбарлана.
- Мезенхимийн үүдэл эс: өөхөн эд, ясны чөмөг зэрэгт байдаг, өөр төрлийн эс болон хувирах чадвартай соматик үүдэл эс. Үрэвслийн эсрэг бодис, өсөлтийн хүчин зүйл ялгаруулдаг тухай судалгаанууд бий боловч эмнэлзүйн үр дүн нь нөхцөл бүрт ялгаатай байж болно.
- Өөрийн эс (аутологи): донорын биш, өөрийн биеэс авсан эсийг ашиглахыг хэлнэ.
- Өсгөвөрлөх: авсан эсийг тусгай орчинд тодорхой хугацаанд олшруулах үе шат. Энэ нь эмчилгээний хуваарьт нөлөөлдөг.
- Судсаар дуслаар тарих: өсгөвөрлөсөн эсийг судсаар дусаах арга.
- Мэдээлэлтэй зөвшөөрөл: эмчилгээний ач холбогдол, эрсдэл, хувилбаруудыг ойлгосны үндсэн дээр өөрийн сайн дураар шийдвэр гаргах нөхцөл.
Хэрэв эдгээр нэр томьёоны монгол орчуулгад эргэлзвэл эмчээс эсвэл орчуулагчаас дахин тодруулж асуухаас бүү эргэлз. Ойлгоогүй зүйлээ ойлгосон мэт дагаж явахаас асуух нь үргэлж дээр.
Орчуулагч болон орчуулгын хэрэгслийг хэрхэн ашиглах вэ?
Grand Green Osaka Umekita Clinic нь Осака хотын Умэда орчимд байрладаг бөгөөд гадаад өвчтөнд зориулсан олон хэлний мэдээллийн хуудастай. Гэвч өөрийн хэлээр ямар дэмжлэг авч болохыг, жишээлбэл орчуулагч, бичгийн орчуулга, цахим харилцаа боломжтой эсэхийг зөвлөгөө авахаасаа өмнө клиникээс шууд лавлаж баталгаажуулах нь зүйтэй. Энэ нь цаг товлох үед хэлний дэмжлэгийг урьдчилан зохицуулах боломжийг олгоно.
Хэрэв хувийн орчуулагч эсвэл гэр бүлийн гишүүнтэй хамт очих бол мэргэжлийн эмнэлгийн нэр томьёог хэр сайн мэддэгийг урьдчилан бодож үзээрэй. Гар утасны орчуулгын програмыг туслах хэрэгсэл болгон ашиглаж болох боловч эмнэлгийн нарийн ойлголтыг буруу орчуулах эрсдэлтэй тул чухал шийдвэрийн үед дангаар нь найдахгүй байх нь дээр. Эмчийн хэлсэн гол зүйлсийг бичиж авах, зөвлөгөөний төгсгөлд өөрийн ойлгосноо товч давтан хэлж баталгаажуулах нь алдааг бууруулдаг.
Эмчээс асуух асуултаа урьдчилан бэлтгэх
Зөвлөгөөний цагийг үр дүнтэй ашиглахын тулд асуултаа урьдчилан бичиж, ямар нэг нэр томьёо, тооцоо эргэлзээтэй бол тэр хэсгийг тэмдэглэж аваарай. Дараах асуултууд эхлэх цэг болж болно.
- Миний нөхцөл байдалд энэ эмчилгээг авч үзэх нь зүйтэй юу, эсвэл өөр хувилбар байна уу?
- Одоо хэрэглэж буй эмчилгээ, эмээ үргэлжлүүлэх ёстой юу?
- Эмчилгээний үе шат, эс өсгөвөрлөх хугацаа, Японд хэдэн удаа ирэх шаардлагатай вэ?
- Төлбөр, тарилгын тоо, эмчилгээний хугацаа хэрхэн тодорхойлогддог вэ?
- Ямар эрсдэл, гаж нөлөө гарч болох вэ, гарсан үед хэнд яаж холбогдох вэ?
- Монголд буцсаны дараа хяналт, холбоо барих арга хэрхэн зохион байгуулагдах вэ?
Эдгээр асуултад эмч таны өөрийн нөхцөл дээр үндэслэн хариулах бөгөөд ерөнхий мэдээллээс өөр байж болно. Хариултыг тэмдэглэж авах, шаардлагатай бол бичгийн хэлбэрээр хүсэх нь дараа нь эргэн харахад тус дэм болно.
Зөвшөөрлийн маягт болон бичиг баримтыг ойлгох нь
Эмчилгээний өмнө таныг тайлбар хүлээн авч, бичгээр зөвшөөрөл өгөхийг хүсэж болно. Маягтын агуулга нь эмчилгээний зорилго, процедурын тайлбар, боломжит эрсдэл, гаж нөлөө, зардал, мөн өөр хувилбаруудын тухай мэдээллийг агуулдаг. Япон хэл дээрх баримтыг ойлгохгүй байгаа бол гарын үсэг зурахаасаа өмнө орчуулга эсвэл тайлбар хүсэх эрхтэй гэдгээ санаарай.
Шийдвэрээ яарахгүй гаргах нь чухал. Ойлгоогүй зүйл үлдсэн бол дахин асуух, гэр бүлтэйгээ зөвлөлдөх, шаардлагатай бол өөр эмчийн санал авах нь зүй ёсны үйлдэл юм. Шийдвэр гаргахад хангалттай хугацаа, ойлгомжтой тайлбар хүсэх нь зүйтэй.
Японы хууль эрх зүй ба найдвартай мэдээллийг ялгах нь
Японд нөхөн сэргээх эмчилгээг Нөхөн сэргээх анагаах ухааны аюулгүй байдлыг хангах тухай хуулийн хүрээнд зохицуулдаг. Энэ хууль нь эмчилгээг төлөвлөгөөний дагуу хийх, хяналт тавих зэрэг шаардлагыг тодорхойлдог. Гэхдээ хуулийн хүрээнд үзүүлж байгаа гэдэг нь тодорхой үр дүнг хүлээх үндэс болохгүй гэдгийг ойлгох хэрэгтэй. Үүдэл эсийн эмчилгээний талаарх судалгаа үргэлжилсээр байгаа бөгөөд нэг судалгааны дүнг бүх хүнд хамааруулж үзэх боломжгүй.
Нийгмийн сүлжээ, зар сурталчилгаанд тулгуурласан мэдээллээс илүү PubMed зэрэг шинжлэх ухааны мэдээллийн сан, Японы Эрүүл мэнд, хөдөлмөр, нийгмийн хамгааллын яамны албан ёсны мэдээллийг эх сурвалж болгоход илүү найдвартай. Ийм эх сурвалжийг орчуулагчтай хамт нягталж үзэх нь ойлголтыг гүнзгийрүүлнэ.
Дүгнэлт: ойлгож, асууж, дараа нь шийдэх
Өөхний эдээс гаралтай үүдэл эсийн эмчилгээг Японд сонирхож буй монгол хүмүүст хэлний бэлтгэл нь зөвлөгөөний чанарт шууд нөлөөлдөг. Үндсэн нэр томьёог мэдэх, орчуулгын дэмжлэгийг урьдчилан тохиролцох, асуултаа бичиж бэлтгэх, зөвшөөрлийн баримтыг ойлгож байж шийдэх нь практик алхмууд юм.
Энэ эмчилгээ нь даатгалд хамрагдахгүй чөлөөт эмчилгээ бөгөөд төлбөр, эрсдэл, гаж нөлөө, тохирох эсэх зэргийг зөвхөн эмчийн үзлэгээр баталгаажуулна. Одоогийн эмчилгээгээ орлуулах бус, эмчтэйгээ зөвлөлдөж шийдвэрээ гаргаарай. Grand Green Osaka Umekita Clinic-ийн Монгол хэлний мэдээллийн хуудсыг уншаад, лавлах зүйл байвал клиникт шууд хандаж болно.
- Нэр томьёо мэдэх
- Орчуулгыг тохиролцох
- Асуултаа бичих
- Зөвшөөрлийг ойлгох
Энэ зураг нь нийтлэлийн агуулгыг цэгцэлсэн ойлголтын бүдүүвч юм
Лавлах эх сурвалж
Хянасан эмч
Шимада клиник эмнэлгийн хуулийн этгээдийн тэргүүн
Grand Green Osaka Umekita Clinic-ийн эмчилгээ хариуцсан дарга
Хиденори Шимада (Hidenori Shimada)
2005 онд Токушима их сургуулийн Анагаах ухааны факультетийг төгссөн. Эхний дадлагын дараа АНУ-ын эмчийн гэрчилгээ (ECFMG certification) авч, АНУ-ын Вашингтоны их сургуулийн ерөнхий мэс заслын тэнхимд дадлагажсан. Киото их сургуулийн төгсөлтийн дараах докторын хөтөлбөр, Киото их сургуулийн iPS эсийн судалгааны төв (CiRA)-ийн судлаачаар ажилласны дараа 2013 онд Шимада клиникийг нээсэн. Grand Green Osaka Umekita Clinic(https://umekitaclinic.org)-д дотрын өвчин, хүүхдийн эмчилгээнээс эхлээд эсийн эмчилгээ, гоо сайхны анагаах ухаан хүртэл өргөн хүрээнд ажилладаг.
* Энэхүү нийтлэлийн эмчийн хяналт нь зөвхөн эрдэм шинжилгээний агуулгад хамаарах бөгөөд эмч тодорхой эмчилгээ, бүтээгдэхүүнийг санал болгож буй хэрэг биш юм.